Cape Town's soaring rental costs are pushing residents out. We explore the reasons behind the Mother City's affordability crisis and debate effective solutions